NATE

[유의어 비교]

1. 1 常常 cháng cháng / 往往 wǎng wǎng
   내용닫기
   내용보기

   ‘往往’은 일반적으로 현재나 과거에만 쓸 수 있으며, 규칙적으로 반복된 일에 쓰이고, 주관적인 바람에는 쓰이지 않는다. ‘常常’은 현재와 미래의 상황에 쓸 수 있으며, 주관적인 바람에도 쓸 수 있다. ‘往往’을 쓸 수 있는 자리에는 일반적으로 ‘常常’으로 바꾸어 쓸 수 있으나, ‘常常’을 쓸 수 있는 자리에 ‘往往’으로 모두 바꾸어 쓸 수 있는 것은 아니다.

   • 小时候，我们常常看电影 （ ○ ） - 어렸을 때, 우리는 영화를 종종 보았다.
   • 小时候，我们往往看电影 （ × ）
   • 退役后，运动员们还是常常锻炼 （ ○ ） - 은퇴 후에도 운동선수들은 여전히 단련을 자주 한다.
   • 退役后，运动员们还是往往锻炼 （ × ）
   • 为了能够挤出时间读书，他常常睡得很晚 （ ○ ） - 시간을 내어 책을 읽기 위해서 그는 자주 늦게 잔다.
   • 为了能够挤出时间读书，他往往睡得很晚 （ × ）
   • 请你常常来玩吧 （ ○ ） - 자주 놀러 오세요.
   • 请你往往来玩吧 （ × ）
   • 我常常[去]这家饭店吃饭 （ ○ ） - 나는 이 음식점에 가서 밥을 자주 먹는다.
   • 我往往[去]这家饭店吃饭 （ × ）
   • 他一定常常给你打电话 （ ○ ） - 그는 틀림없이 너에게 전화를 자주 할 거야.
   • 他一定往往给你打电话 （ × ）
   • 希望能常常听到你的好消息 （ ○ ） - 너의 좋은 소식을 자주 들을 수 있길 바라.
   • 希望能往往听到你的好消息 （ × ）
2. 2 经常 jīng cháng / 常常 cháng cháng
   내용닫기
   내용보기

   ‘经常’은 형용사이고, ‘常常’은 부사이다. ‘经常’은 부사어뿐만 아니라 서술어와 한정어가 될 수도 있지만, ‘常常’은 부사어만 될 수 있다. ‘经常’과 ‘常常’의 부정은 모두 ‘不常’이라고 하며, ‘不经常’과 ‘不常常’은 매우 적게 쓴다.

   • 他来得很经常 （ ○ ） - 그는 매우 자주 온다.
   • 他来得很常常 （ × ）
   • 我不经常来这里 （ ○ ） - 나는 이곳에 자주 오지 않는다.
   • 我不常常来这里 （ ○ ） - 나는 이곳에 자주 오지 않는다.
   • 他上班经常迟到 （ ○ ） - 그는 출근하면서 자주 지각한다.
   • 他上班常常迟到 （ ○ ） - 그는 출근하면서 자주 지각한다.
   • 他的工作需要经常性出差 （ ○ ） - 그의 일은 잦은 출장을 필요로 한다.
   • 他的工作需要常常性出差 （ × ）
   • 他经常工作到半夜 （ ○ ） - 그는 자주 한밤중까지 일한다.
   • 他常常工作到半夜 （ ○ ） - 그는 자주 한밤중까지 일한다.
   • 他们俩经常联系 （ ○ ） - 그들 두 사람은 자주 연락한다.
   • 他们俩常常联系 （ ○ ） - 그들 두 사람은 자주 연락한다.
   • 我们学校在这项比赛中经常得奖 （ ○ ） - 우리 학교는 이 시합에서 자주 상을 탄다.
   • 我们学校在这项比赛中常常得奖 （ ○ ） - 우리 학교는 이 시합에서 자주 상을 탄다.
   • 他经常受老师[表扬] （ ○ ） - 그는 선생님의 칭찬을 늘 받는다.
   • 他常常受老师[表扬] （ ○ ） - 그는 선생님의 칭찬을 늘 받는다.
   • 他经常保持运动 （ ○ ） - 그는 운동을 늘 쉬지 않는다.
   • 他常常保持运动 （ ○ ） - 그는 운동을 늘 쉬지 않는다.
   • 爷爷身体硬朗得益于经常锻炼 （ ○ ） - 할아버지의 몸은 항상 단련하기에 충분할 정도로 정정하시다.
   • 爷爷身体硬朗得益于常常锻炼 （ ○ ） - 할아버지의 몸은 항상 단련하기에 충분할 정도로 정정하시다.
3. 3 往往 wǎng wǎng / 常常 cháng cháng
   내용닫기
   내용보기

   ① ‘往往’은 일반적으로 현재나 과거에만 쓸 수 있으며, 규칙적으로 반복된 일에 쓰이고, 주관적인 바람에는 쓰이지 않는다.

   • 经常在电脑前工作的人们，往往会感觉眼睛疲惫不堪 （ ○ ） - 항상 컴퓨터 앞에서 일을 하는 사람들은 종종 눈이 매우 피로하다는 것을 느낄 수 있다.
   • 经常在电脑前工作的人们，常常会感觉眼睛疲惫不堪 （ × ）

   ② ‘常常’은 현재와 미래의 상황에 쓸 수 있으며, 주관적인 바람에도 쓰인다.

   • 他一定常常给你打电话 （ ○ ） - 그는 틀림없이 너에게 전화를 자주 할거야.
   • 他一定往往给你打电话 （ × ）
   • 希望能常常听到你的好消息 （ ○ ） - 너의 좋은 소식을 자주 들을 수 있길 바란다.
   • 希望能往往听到你的好消息 （ × ）