NATE

① ‘爱护’는 아끼고 보호하려는 태도와 감정을 주로 말하고, ‘保护’는 그런 감정 외에 구체적인 조치와 행동이 더해진 것을 나타낸다.

• 爱护环境刻不容缓 （ ○ ） - 환경을 아끼고 보호하는 것은 잠시도 늦출 수 없다.
• 保护环境刻不容缓 （ ○ ） - 환경을 보호하는 것은 잠시도 늦출 수 없다.
• 小朋友们一定要爱护你们的眼睛 （ ○ ） - 어린이 여러분, 여러분의 눈을 반드시 아끼고 보호해야 합니다.
• 小朋友们一定要保护你们的眼睛 （ ○ ） - 어린이 여러분, 여러분의 눈을 반드시 보호해야 합니다.
• 我们要想办法爱护好我国的文物 （ ○ ） - 우리는 우리 나라의 문물을 잘 아끼고 보호할 방법을 강구해야 한다.
• 我们要想办法保护好我国的文物 （ ○ ） - 우리는 우리 나라의 문물을 잘 아끼고 보호할 방법을 강구해야 한다.
• 为了我们的环境，要好好爱护森林 （ ○ ） - 우리의 환경을 위하여 삼림을 잘 아끼고 보호해야 한다.
• 为了我们的环境，要好好保护森林 （ ○ ） - 우리의 환경을 위하여 삼림을 잘 보호해야 한다.

② 위의 설명에 따라, 이 둘과 어울려 쓰이는 단어에 차이가 있으니 활용함에 주의해야 한다.

• 大家要爱护公物，不要随意损坏 （ ○ ） - 모두가 공공물을 아끼고 보호해야 하며, 함부로 파손해서는 안 된다.
• 大家要保护公物，不要随意损坏 （ × ）
• 往远处看可以有效地保护视力 （ ○ ） - 먼 곳을 보면 시력을 효과적으로 보호할 수 있다.
• 往远处看可以有效地爱护视力 （ × ）
• 消费者应该勇于保护自己的权益 （ ○ ） - 소비자는 과감하게 자신의 권익을 보호해야 한다.
• 消费者应该勇于爱护自己的权益 （ × ）
• 警察疏散围观群众以保护现场 （ ○ ） - 경찰이 현장을 보호하기 위해 둘러서서 구경하던 군중들을 흩어지게 하다.
• 警察疏散围观群众以爱护现场 （ × ）
• 女孩子一定要学会自我保护 （ ○ ） - 여자 아이는 반드시 스스로 보호하는 것을 배워야 한다.
• 女孩子一定要学会自我爱护 （ × ）

① ‘爱护’와 ‘爱惜’의 대상은 약간 다르다. ‘爱护’의 대상은 사람이 될 수도 있고 사물이 될 수도 있으나, ‘爱惜’의 대상은 일반적으로 사물이다.

• 他很爱护自己的名誉 （ ○ ） - 그는 자신의 명예를 매우 아끼고 보호한다.
• 他很爱惜自己的名誉 （ ○ ） - 그는 자신의 명예를 매우 소중하게 생각한다.
• 她姐姐特别爱护小动物 （ ○ ） - 그녀의 언니는 작은 동물을 특히 애호한다.
• 她姐姐特别爱惜小动物 （ ○ ） - 그녀의 언니는 작은 동물을 특히 아낀다.
• 你也太不爱护自己的身体了 （ ○ ） - 너 역시 자신의 몸을 너무 소중하게 여기지 않아.
• 你也太不爱惜自己的身体了 （ ○ ） - 너 역시 자신의 몸을 너무 소중하게 여기지 않아.
• 妈妈总是告诉我们要爱护东西 （ ○ ） - 어머니께서는 항상 우리에게 물건을 소중히 여겨야 한다고 알려 주신다.
• 妈妈总是告诉我们要爱惜东西 （ ○ ） - 어머니께서는 항상 우리에게 물건을 소중히 여겨야 한다고 알려 주신다.

② ‘爱惜’는 ‘得’ 뒤에 쓰여 보어가 될 수 있으나, ‘爱护’에는 이러한 용법이 없다.

• 要是用得爱惜当然用得久 （ ○ ） - 만약 소중하게 아껴 쓴다면 당연히 오래 쓸 수 있다.
• 要是用得爱护当然用得久 （ × ）

③ 이 둘과 어울려 쓰이는 단어에 차이가 있으니 활용함에 주의해야 한다.

• 大家要爱护公物，不要随意损坏 （ ○ ） - 모두가 공공물을 아끼고 보호해야 하며, 함부로 파손해서는 안 된다.
• 大家要爱惜公物，不要随意损坏 （ × ）
• 前辈一直很爱护年轻的一代 （ ○ ） - 선배들은 젊은 세대들을 줄곧 아끼고 보호해 왔다.
• 前辈一直很爱惜年轻的一代 （ × ）
• 他爱惜时间的精神很值得我们学习 （ ○ ） - 시간을 소중히 여기는 그의 정신은 우리가 배울 만하다.
• 他爱护时间的精神很值得我们学习 （ × ）
• 哥哥姐姐们很爱护他 （ ○ ） - 형과 누나들은 그를 매우 아끼고 보호한다.
• 哥哥姐姐们很爱惜他 （ ○ ） - 형과 누나들은 그를 매우 소중하게 생각한다.

‘维护’의 목적어는 추상적인 것이고, ‘爱护’의 목적어는 구체적인 것이다. 이 둘은 용법이 다르기 때문에 서로 바꾸어 쓸 수 없다.

• 人人都要爱护公物 （ ○ ） - 사람들마다 공공 기물을 아끼고 보호해야 한다.
• 人人都要维护公物 （ × ）
• 我们要爱护老人和儿童 （ ○ ） - 우리는 노인과 어린이를 아끼고 보호해야 한다.
• 我们要维护老人和儿童 （ × ）
• 为了维护法律的尊严，任何人都不得凌驾于法律之上 （ ○ ） - 법률의 존엄함을 수호하기 위하여 어떠한 사람도 법률 위에서 군림해서는 안 된다.
• 为了爱护法律的尊严，任何人都不得凌驾于法律之上 （ × ）
• 维护国家利益是我们的根本任务 （ ○ ） - 국가의 이익을 지키는 것은 우리의 근본적인 임무이다.
• 爱护国家利益是我们的根本任务 （ × ）
• 对外交往过程中要注意维护国家主权 （ ○ ） - 대외 교류의 과정에서 국가주권을 수호하도록 주의해야 한다.
• 对外交往过程中要注意爱护国家主权 （ × ）
• 韩国一直致力于维护世界和平 （ ○ ） - 한국은 세계 평화를 수호하는 데 줄곧 힘쓰고 있다.
• 韩国一直致力于爱护世界和平 （ × ）
• 各级领导要注意维护各阶层之间的团结 （ ○ ） - 각급 지도자들은 각 계층 간의 단결을 유지하고 지키도록 주의해야 한다.
• 各级领导要注意爱护各阶层之间的团结 （ × ）