NATE

① ‘爱护’와 ‘爱惜’의 대상은 약간 다르다. ‘爱护’의 대상은 사람이 될 수도 있고 사물이 될 수도 있으나, ‘爱惜’의 대상은 일반적으로 사물이다.

• 他很爱护自己的名誉 （ ○ ） - 그는 자신의 명예를 매우 아끼고 보호한다.
• 他很爱惜自己的名誉 （ ○ ） - 그는 자신의 명예를 매우 소중하게 생각한다.
• 她姐姐特别爱护小动物 （ ○ ） - 그녀의 언니는 작은 동물을 특히 애호한다.
• 她姐姐特别爱惜小动物 （ ○ ） - 그녀의 언니는 작은 동물을 특히 아낀다.
• 你也太不爱护自己的身体了 （ ○ ） - 너 역시 자신의 몸을 너무 소중하게 여기지 않아.
• 你也太不爱惜自己的身体了 （ ○ ） - 너 역시 자신의 몸을 너무 소중하게 여기지 않아.
• 妈妈总是告诉我们要爱护东西 （ ○ ） - 어머니께서는 항상 우리에게 물건을 소중히 여겨야 한다고 알려 주신다.
• 妈妈总是告诉我们要爱惜东西 （ ○ ） - 어머니께서는 항상 우리에게 물건을 소중히 여겨야 한다고 알려 주신다.

② ‘爱惜’는 ‘得’ 뒤에 쓰여 보어가 될 수 있으나, ‘爱护’에는 이러한 용법이 없다.

• 要是用得爱惜当然用得久 （ ○ ） - 만약 소중하게 아껴 쓴다면 당연히 오래 쓸 수 있다.
• 要是用得爱护当然用得久 （ × ）

③ 이 둘과 어울려 쓰이는 단어에 차이가 있으니 활용함에 주의해야 한다.

• 大家要爱护公物，不要随意损坏 （ ○ ） - 모두가 공공물을 아끼고 보호해야 하며, 함부로 파손해서는 안 된다.
• 大家要爱惜公物，不要随意损坏 （ × ）
• 前辈一直很爱护年轻的一代 （ ○ ） - 선배들은 젊은 세대들을 줄곧 아끼고 보호해 왔다.
• 前辈一直很爱惜年轻的一代 （ × ）
• 他爱惜时间的精神很值得我们学习 （ ○ ） - 시간을 소중히 여기는 그의 정신은 우리가 배울 만하다.
• 他爱护时间的精神很值得我们学习 （ × ）
• 哥哥姐姐们很爱护他 （ ○ ） - 형과 누나들은 그를 매우 아끼고 보호한다.
• 哥哥姐姐们很爱惜他 （ ○ ） - 형과 누나들은 그를 매우 소중하게 생각한다.

① ‘爱惜’의 대상은 구체적인 것도 될 수 있고, 추상적인 것도 될 수 있으나, ‘珍惜’의 대상은 주로 추상적인 것들이며 서면어에 자주 쓰인다.

• 爱惜时间就是爱惜生命 （ ○ ） - 시간을 소중히 여기는 것은 곧 생명을 소중히 여기는 것이다.
• 珍惜时间就是{爱惜}生命 （ ○ ） - 시간을 아끼는 것은 곧 생명을 소중히 여기는 것이다.
• 我们领导十分爱惜人才 （ ○ ） - 우리 지도자는 인재를 매우 아낀다.
• 我们领导十分珍惜人才 （ ○ ） - 우리 지도자는 인재를 매우 소중히 여긴다.
• 不管什么时候都要爱惜粮食 （ ○ ） - 언제든 간에 식량을 소중히 여겨야 한다.
• 不管什么时候都要珍惜粮食 （ ○ ） - 언제든 간에 식량을 아껴야 한다.
• 我们都很珍惜我们之间宝贵的友谊 （ ○ ） - 우리는 모두 우리 사이의 귀중한 우정을 소중하게 생각한다.
• 我们都很爱惜我们之间宝贵的友谊 （ × ）
• 爱情需要珍惜 （ ○ ） - 사랑은 소중히 여겨야 한다.
• 爱情需要爱惜 （ × ）
• 他很珍惜这段感情 （ ○ ） - 그는 이 감정을 매우 소중하게 생각한다.
• 他很爱惜这段感情 （ × ）
• 在我的记忆中，妈妈总是很爱惜东西 （ ○ ） - 나의 기억 속에 어머니는 항상 물건을 매우 소중하게 여기셨다.
• 在我的记忆中，妈妈总是很珍惜东西 （ × ）

② 둘 다 부사 ‘很’의 수식을 받을 수 있다.

• 他都很爱惜这部手机 （ ○ ） - 그는 이 휴대전화를 매우 소중하게 생각한다.
• 我很珍惜这来之不易的机会 （ ○ ） - 나는 이 힘들게 얻은 기회를 매우 아까워한다.