NATE

[유의어 비교]

1. 1 必需 bì xū / 必须 bì xū
   내용닫기
   내용보기

   ‘必需’와 ‘必须’는 발음이 같아서 쉽게 혼동되지만 그 뜻과 용법이 서로 다르다. ‘必须’는 부사로서 동사나 동사성 사조 앞에 쓰여 ‘반드시(꼭) …해야 한다’는 뜻을 가지는 부사어가 된다. ‘必需’는 동사로서 ‘반드시 있어야 한다’라는 뜻을 가지며 문장에서 서술어가 될 수 있고 목적어도 가질 수 있다.

   • 我们要买一些生活必需[品] （ ○ ） - 우리는 몇 가지 생활필수품을 사야 한다.
   • 我们要买一些生活必须[品] （ × ）
   • 石油是发展工业必需的东西 （ ○ ） - 석유는 공업이 발전하는 데 필수적인 것이다.
   • 石油是发展工业必须的东西 （ × ）
   • 这是会议必需的资料 （ ○ ） - 이것은 회의에 꼭 필요한 자료이다.
   • 这是会议必须的资料 （ × ）
   • 你必须努力学习才能成材报国 （ ○ ） - 너는 반드시 열심히 공부해야만 유용한 인재가 되어 나라에 보답할 수 있다.
   • 你必需努力学习才能成材报国 （ × ）
   • 老师要求我们必须坚持上课 （ ○ ） - 선생님께서 우리에게 반드시 수업을 끝까지 들어야 한다고 요구하신다.
   • 老师要求我们必需坚持上课 （ × ）
   • 你必须[来/去]参加会议 （ ○ ） - 너는 반드시 회의에 참석해야 한다.
   • 你必需[来/去]参加会议 （ × ）
   • 公民必须做到遵纪守法 （ ○ ） - 국민들은 반드시 법과 기율을 준수해야 한다.
   • 公民必需做到遵纪守法 （ × ）
2. 2 必要 bì yào / 必须 bì xū
   내용닫기
   내용보기

   ‘必要’는 형용사로서 한정어(限定語, attribute)가 될 수도 있고 구절에서 서술어가 될 수도 있으며, ‘必须’는 부사로서 동사와 형용사 앞에서 부사어로만 쓰이므로 이 둘을 서로 바꾸어 쓸 수 없다.

   • 在学校开展心理健康教育十分必要 （ ○ ） - 학교에서 심리 건강 교육을 전개하는 것은 매우 필요하다.
   • 在学校开展心理健康教育十分必须 （ × ）
   • 及时清洗空调很必要 （ ○ ） - 에어컨을 제때에 깨끗이 씻는 것은 매우 필요하다.
   • 及时清洗空调很必须 （ × ）
   • 我已经办完必要的手续 （ ○ ） - 나는 필요한 수속을 이미 다 끝냈다.
   • 我已经办完必须的手续 （ × ）
   • 为了国家的安全，必要的时候可以牺牲我们的生命 （ ○ ） - 국가의 안전을 위해 필요할 때에는 우리의 생명을 희생할 수 있다.
   • 为了国家的安全，必须的时候可以牺牲我们的生命 （ × ）
   • 必须努力工作，才能实现自身价值 （ ○ ） - 반드시 열심히 일해야지만 자신의 가치를 실현시킬 수 있다.
   • 必要努力工作，才能实现自身价值 （ × ）
   • 我每天必须工作八小时 （ ○ ） - 나는 매일 8시간 동안 일해야 한다.
   • 我每天必要工作八小时 （ × ）
   • 你必须好好学习，才能够实现梦想 （ ○ ） - 너는 반드시 열심히 공부해야만 꿈을 실현할 수 있다.
   • 你必要好好学习，才能够实现梦想 （ × ）